2015년 1월 19일 월요일

디아블로 1 대사 번역 - 여관 주인 오그덴


Greetings, good master. Welcome to the Tavern of the Rising Sun!


  • 수많은 모험가들이 제 가게를 거쳐 가며 한 손에 맥주를 들고 많은 이야기들을 꽃 피웠죠. 제가 들었던 것 중에 가장 와 닿았던 것은 바로 이 격언이었습니다. '고기를 자르기 위해서는 뼈를 부숴야 한다.' 당신에게도 도움이 될 겁니다. 

  • 대장장이 그리스월드는 무기와 방어구에 정통하죠. 장비를 수선할 일이 있다면 그가 적임자입니다. 

  • 파른함은 술픔에 젖어 싸구려 술로 허송세월하고 있습니다. 제가 도우려 하고는 있지만 미궁에서 그런 경험을 하면 그럴 수밖에 없겠지요.
 
  • 아드리아는 나이에 비해 무척 똑똑하지만 좀 꺼림직한 게 사실입니다. 뭐 큰 문제는 아니지만요. 마법 아이템을 거래하려면 강 건너편에 있는 그녀의 오두막으로 가 보십시오.
 
  • 이 마을의 역사에 대해서라면 이야기꾼인 케인이 상세히 알고 있습니다. 워트는 골치덩어리인 녀석이랍니다. 항상 말썽을 일으키는지라 무슨 변을 당한다고 해도 놀랄 일이 아니겠죠. 어리석게도 나쁜 곳에 발을 들인 것 같습니다. 안됐기는 하지만 용납은 못하겠군요.

  • 페핀은 좋은 분입니다. 게다가 마을에서 가장 인자한 분이기도 하고요. 늘 도움이 필요한 사람들을 돌보고 있지만 어째 그분이 가는 곳마다 자잘한 말썽이 따르는군요. 
 
  • 종업원 질리안 말입니까? 할머니를 돌볼 생각이 없었다면 오래 전에 여기를 떠났겠지요. 여기를 뜨라고 간곡히 부탁했건만 할머니를 돌봐야 한다더군요. 참으로 마음씨 곱고 상냥한 아가씨입니다.

  • 세상에, 돌아오셨군요! 당신이 떠난 후로 많은 게 변했습니다. 이토록 평화로웠던 마을에 어둠의 기사들이 나타나 마을을 파괴해 버렸죠. 그들이 지나간 자리는 초토화되었고 무기를 들고 맞선 사람들은 살해당하거나 끌려가 노예가 되기도 했습니다. 마을 끝에 있는 대성당도 악으로 오염돼 어둠의 의식에 이용되고 있습니다. 밤마다 울려퍼지는 비명소리가 너무도 끔찍하지만 마을 주민 몇몇은 아직 살아 있는 것 같더군요. 제 가게와 대장장이 상점 사이에 있는 길을 따라가면 대성당이 있으니 부디 한 사람이라도 더 많은 이들을 구해 주십시오. 행운을 빌겠습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기